Program
SUNDAY, 5 OCTOBER 1997
Manoir du Lac Delage 14h00
First floor lounge
- ARRIVAL
- REGISTRATION
19h00
Ballroom
- Reception supper (Aboriginal cuisine)
- Word of welcome from Ms. Sonia RAMZI, Head of promotion, Cultural heritage,
UNESCO, Paris
20h30
SummerTheater
- First Nations Show, presentation by Mr. Laurier TURGEON, Director of
CÉLAT
20h45
- Opening show, Part 1: Terres en vue (Aboriginal troupe) The Keepers
of the Eastern Door, Traditional Iroquois song and dance by a Mohawh troupe
from kahnawake.
21h30
- Opening show, Part 2: Terres en vue (Geneviève Mc Kenzie) A singer
from Matimekush sings in the Innu language ("Montagnais") accompained
by the teueikan (traditional drum of the algonkian peoples).
MONDAY, 6 OCTOBER
1997
Pavillon Alphonse-Desjardins, Multimedia room. Université Laval
Campus
6h30
Manoir Dining Room
Breakfast
7h30
Hotel awning
Departure for Québec by bus
9h00
- Opening Ceremony and Official Launching
of the Seminar
- Speeches by:
Mr. François TAVENAS, Rector, Laval University
Mr. Justo Nieto Nieto, President Forum UNESCO
Mr. Jean.Paul L'Allier, Mayor of Québec, President of WHTO
Mr. Michel AGNAÏEFF, President, Canadian commission for UNESCO
Mr. Mounir BOUCHENAKI, Head of the departament of cultural heritage, UNESCO
Mr. Marie MALAVOY, Sherbrooke MP representing the Minister of Education,
Ms Pauline Marois
The Honorable Sheila COPPS, Minister of Cultural Heritage
- Master of ceremony
Mr. Guy DÉSILETS, Communications service, Laval University
10h30
- Musical Break:
M. Jean-Sébastien BERNIER and Mme Natalie CROFF. Sonata for two
flutes in D Major by Georg Philipp Telemann
11h00
Coffe Break / News conference
11h15
- Opening lecture: Mr. Michel LESSARD,
Professor of Art Histoty, Université du Québec à
Montreal
12h00
- Official lunch of the Government of Canada
14h00
Workshop I - LAW AND HERITAGE MANAGEMENT
(Multimedia room)
Large international organizations have direct responsibility for heritage.
Their actions facilitate the dialogue between academics and heritage professionals.
What roles do the various actors play in preserving heritage?
Chaired by: Mr. Philippe DUBÉ, Professor and associate member of
CÉLAT, Vice-president of Forum UNESCO
Led by: Mr. Albert LEGAULT, Professor and director of the institute québecois
des Hautes Éstudes Internationales, Laval University
- The various international organizations are represented by:
Mr. José Luis Montalvá, director of Forum UNESCO
Mr. Annette Viel, Vice-president of ICOM-CANADA
Mr. Dinu Bumbaru, Director general of ICOMOS-CANADA
Mr. Marc Laene, Director General of ICCROM
Mr. Yves Lacoursière, Secretary General of the International Council
of Traditional Building Trades (ICTBT)
15h30
Coffee break
15h45
- Continuation of workshop I:
Mr. Jean Pierre Dufoix, President of IPAC, International pour le patrimoine
architectural communautaire
Mr. Salvador Lara Ortega, Secretary of the International union of architects,
heritage sector
Mr. Adrien Goëtz, Representative of the national heritage school,
Patrimoine sans frontières
Mr. Marcel Junius, Secretary General of the Organization of World Heritage
Towns (OWHT), Québec
16h45
- President's synopsis, by Mr. Philippe DUBÉ
17h00
Departure for Old. Québec by bus
19h00
In front of the Pavillon Alphonse-Desjardins
- Supper at the Cercle de la Garnison with Mr. Jacques Desautels, Dean,
Faculté des lettres de l'Université Laval.
22h00
In front of the Cercle
Departure for Manoir de lac Delage by bus
TUESDAY, 7 OCTOBER
1997
Manoir du Lac Delage
7H00
Breakfast
9h00
Workshop II - NETWORKING UNIVERSITY RESOURCES
(Manoir de lac Delage)
The integration of university resources in the heritage field depends
on the decompartmentalization of institutions and on knowledge sharing.
Can the computer networking of university work create a tool for cooperation,
sharing and dialogue between researchers and practitioners?
Chaired by: Mr. William LOGAN, Deakin University, Vice-president of the
Forum UNESCO network Asia-Pacific region
Led by: Mr. Alain VIUA, Professor and researcher at the centre for research
on geomatics, Laval University
- Opening lecture: The information highway
and networking univeristy resources on heritage
Part 1 presented by Mr. Alain Viau
Part 2 presented by Mr. Michael Bonnette, research director , WHTO
- Comment by: Mr. Guy LABELLE, Videotron representative
10h30
Coffee Break
10h45
- Continuation of Workshop II
11h45
- President’s synopsis, by Mr. William LOGAN
12h00
- Luncheon: Ms. Louise BEAUDOIN, Ministre de la Culture et des Communication.
With Mr. Keith Thomoson, Director of the Centre for Research in Geomatics
(CRG)
14h00
Workshop III - SYNERGY ET COMPLEMENTARITY
(Manoir du lac Delage)
Heritage workers and academics must join forces to achieve common goals.
The contributions of both are of utmost importance in creating an effective
networking system.
Chaired by: Ms. Olga PIZANO MALLERINO, Vice-president of the Forum UNESCO
network, Latin america and the Iberian Peninsula
Led by: Mr. André CASAULT, Associate Professor, École d'architecture,
Laval University, collaborator at GERAC (Groupe d'études et de
recherches sur l'Asie contemporaine)
- Opening lecture: Synergy and cooperation.
M Reinhard GOETHERT, Professor, School of Architecture, Massachusetts
Institute of Technology
- Other participants:
Mr. Doan NHU KIM, National Civil Engineering School in Hanoi
Ms. Marie-Josée DESCHÊNES, Architect, Head of the Program
for the Revitalization of Old Neighbourhoods, Associate Housing Inspector
for the City of Baie-Comeau
Mr. Alain CARON, Architect and PHDcandidate in Urban Studies, UQAM / INRS
Mr. Louise-Marie ASSELIN, Director of the Québec Centre for Studies
in International Cooperation (CECI)
Mr. Eduardo SALINAS DAMIAN, Professor, Polytechnical University of Valencia
15h30
Coffee Break
16h00
- Continuation of Workshop III
16h45
- President's synopsis by Ms. PIZANO MALLERINO
17h00
Break (Cocktail)
19h00
- The Nations' Supper offered by the Ministry of External Affairs with
Mr. Yvon Charbonneau, MP, Anjou-Rivière-des-Praires, representing
the Honourable Loyd Axworthy, Minister of External Affairs
21h00
- Viewing of the film "LODELA" and presentation and by its director
Mr. Philippe BAYLAUCQ, director and president of the Québec Association
of filmmakers
WEDNESDAY, 8 OCTOBER
1997
Manoir du Lac Delage
7h00
Breakfast
9h00
Workshop IV - PRIORITY AREAS FOR INTERNATIONAL
COOPERATION (Manoir du lac Delage)
In the context of globalization, preserving heritage must involve sharing
resources internationally. What strategies, criteria and challenges will
guide the plan of action for international coopetation in the fiels of
heritage?
Chaired by: Mr. Al KOBAISI SAAD, United Arab University, Vice-president
of the Forum UNESCO network
Led by: Mr. Laval DOUCET, Professor and head of UNESCO's chair in sustainable
development Laval University
- Opening lecture: Heritage, between
Research and Action.
Mr. Rodrigo RAMALHO FILHO, Brazilian architect and professor at the Federal
University if the State of Alagaos
- Other participants:
Mr. Nuno Santos PINHEIRO, Professor od architecture at the Technical University
od Lisbon
Mr. Andrés GAVIRIA VALENZUELA, Directo of the institute for Esthetic
Research at Santafé de Bogotá
10h30
Coffee Break
10h45
- Continuation of Workshop IV
11h45
- President's synopsis by Mr. KOBAISI SAAD
12h00
Lunch
14h00
Workshop V - INTERNATIONAL COOPERATION PROJECTS
(Manoir du lac Delage)
Both in research and in the field, the wide range of heritage issues requires
effective links between all collaborators. How has this collaborators
been articulated in teh reality of international projects? (Case studies)
Chaired by: Mr. Célestin KANIMBA MISAGO, National Museum of Rwanda
Led by: Mr. Michel FORTIN, Professor and member of CÉLAT, Laval
University research group on archeometry
- Opening lecture: Québec, a Heritage
for the World.
Mr. William MOSS, Head archaeologist for Québec, Desing and heritage
15h15
Coffee Break
15h30
- Continuation of workshop V
- Lecture: Conservation ssues in Recent
Projects for Museological Development in Nunavik: Interculturality and
Complementarity.
Mr. Louis GAGNON, Art historian specialized in Inuit and First Nations
art. Researcher, memeber of CÉLAT
Brief presentation of two papers, one by Ms. Angèle Dola, AGUIGHA,
Archaeology and curator, Université du Bénin (Lomé
- Togo) and the other by Mr. Yaya SAVANÉ, Curator, Musée
des Civilisations de Côte d'Ivoire to be presented by Ms. Nafi Colette
DIOUF MA's student in sociology, Laval University
17h00
Hotel awning
Departure for Old Québec by bus
18h00
- Supper on the cruise ship Llouis-Jolliet and commented cruise on the
Saint-Lawrence River, compliments of Québec's ministry of International
Relations with MS. MICHÈLE BUSSIÈRES, Deputy Ministry of
international relations, Québec
22h00
Departure for the Manoir du Lac Delage
THURSDAY, 9 OCTOBER 1997 – Youth
and Heritage Day
Salle des Promotions, Séminarire de Québec
6h45
Manoir Dinning Room
Breakfast
8h00
Hotel awning
Departure for Old Québec by bus
9h00
The Youth and heritage day is a call for young people to get involved
in development a heritage ethic.
- Word from the president, Ms. Sonia Ramzi, Head of promotion, Cultural
heritage, UNESCO, Paris
- Opening lecture: International civil
cooperation.
Mr. Pierre F. CÔTE, President of the geography society of Québec
- Lecture: The college of the Americas.
Mr. Pierre Van Der KONCKT, Secretary general of the International University
Organization
11h00
Coffee break
11h15
- Comment by: Mr. Cyril SIMARD, Pesident of the International foundation
of Economuseums of Québec
12h00
- Lunch, suggested restaurant: Falstaff
- Paper by Mr. David DUPONDT. Employment and heritage in Europe
13h30
- Continuation: Youth people take the floor. Presentation of heritage
projects market with Québec University student Associations
Mr. Moussa SARR, from AELIES (Association des étudiantes et des
étudiants de Laval inscrits aux cycles supérieurs)
Mr. Ahmed Abdul Rahman AL FADLEYAL, UNESCO club, Koweit
14h30
Synopsis
- Speeches by:
Mr. Pierre MAYRAND, Université du Québec à Montréal
(UQAM)
Mr. Hélène LEGENDRE-DE KONINCK, attached to Université
Laval
15h00
- QUÉBEC DECLARATION, in the presence of:
Mr. Jean-Paul L'ALLIER, Mayor of Québec City and President of WHT
Mr. François TAVENAS, Rector of Université Laval
Mr. Ndèye FALL, UNESCO representative in Canada, Québec
The Honorable Gilbert NORMAND, State secretary for Agriculture and Fisheries
16h00
ADJOURNMENT OF THE Forum UNESCO QUÉBEC 1997 SEMINAR
17H00
Cocktail compliments of the Ville de Québec, at the Hôtel
de Ville
FRIDAY, 10 OCTOBER
1997
Excursion in Charlevoix
7h30
Manoir Dinning Room
Breakfast
9h30
Hotel awning
Departure for Charlevoix by bus
Message from Minister David Cliche
IInd International Forum UNESCO Seminar from October 5 to 10 1997
- Invitation to the Worl Biosphere Reserve of Charlevoix
11h30
- Lunch at the Manoir Richelieu
Mr. David CLIQUE, Minister delegated to tourism
Mr. Charles ROBERGE, President of the Biosphere Reserve
13h30
- Visit of the Saguenay-Saint-Lawrence marine Park
19h00
Return to the Manoir du Lac Delage by bus
|
