31 mars

• Deux journées d’études sur la médiation culturelle du patrimoine. Val de Loire (France)
  Organisées dans le cadre de la démarche d’excellence des grands sites patrimoniaux du Val de Loire, ces deux journées, consacrées à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) et à l'accessibilité sensorielle pour les personnes ayant un handicap visuel, ont réunis chacune une vingtaine de professionnels. Ces journées organisées par la Mission Val de Loire avec les sites d’accueil visent à mutualiser les connaissances et partager les bonnes pratiques entre les grands sites patrimoniaux du Val de Loire.
  Plus information : http://www.valdeloire.org/front.aspx?SectionId=81&CHANGELANG=fr&publiid=6299

• Journée découverte du Bourgueillois pour les Ambassadeurs du Parc naturel régional Loire Anjou Touraine (France)
  Le Parc naturel régional Loire Anjou Touraine organisait le 17 février 2010 cette journée afin que ces personnes se rencontrent et découvrent une partie de ce territoire. De 50 à la création du réseau des Ambassadeurs du Parc en 2003, les Ambassadeurs sont passés à 150 personnes en 2009, après avoir suivi une formation de 3 jours obligatoires (et une journée optionnelle).
  Plus information : http://www.valdeloire.org/front.aspx?SectionId=81&CHANGELANG=fr&publiid=6296

• Renforcement de l’Association des biens français du patrimoine mondial (Val de Loire)
  Depuis le 1er janvier 2010, l’association s’est dotée d’une permanente à temps partiel afin de faire vivre le réseau des biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Chloé CAMPO – de MONTAUZON (campo@mission-valdeloire.fr) assure ainsi les fonctions de déléguée générale de l’association 2 jours par semaine. Le reste du temps, elle continuera à exercer son rôle de conseillère technique au sein de la Mission Val de Loire.
  Plus information : http://www.valdeloire.org/front.aspx?SectionId=51&CHANGELANG=fr&publiid=6246

• [english] Bwindi Impenetrable National Park (Uganda)
  The Impenwtrable Forest Reserve was gazetted in 1942, upgraded to the Bwind Impenetrable National Park in 1992 and recognised as a World Heritage Site in 1994. in the local Rukiga language, Bwindi actually means 'Impenetrable.' This double warning is apt, for Bwind is all but impenetrable; 327km2 of tangled vegetation draped over a deeply fissured landscape of steep, slippery valleys and high, draughty ridges. But if the terrain is far from easy to negotiate, it is well worth the effort. Atrek thruogh this, one of Africa's most ancient rainforests, in search of the endangered Mountain Gorillas, ranks among the world's premier wildlife encounters.
  Plus information en anglais : http://www.ugandawildlife.org/index.php?option=com_content&
  view=article&id=59&Itemid=98

• [english] Rwenzori Mountains National Park (Uganda)
  In AD 150, the Alexandrine geographer Ptolemy wrote of as now capped mountain range, deep in the heart of Africa that, he claimed, was the source of the Nile and which he called the Mountains of the Moon. Over the centuries this curious notion of tropical snow faded into mythology and, when John Speke found the Nile’s exit from Lake Victoria, a place in fiction for the Mountains of the Moon seemed assured. But then, in 1889, Henry Stanley emerged from central Africa to announce that such a mountain did exist. He mapped it by its local name of Rwenjura – or ‘rainmaker’.
  Plus information en anglais : http://www.ugandawildlife.org/index.php?option=com_content&
  view=article&id=56&Itemid=95

30 mars

• [english] Compromise reached on Hotel Lambert in Paris
  After discussions between the Paris historique association and delegates from the French Ministry of Culture and the Parisian Mayor’s office, a compromise was reached concerning the renovation of one of Paris’ most complete heritage buildings. Hotel Lambert, situated on l’Isle de St.Louis on the shores of the Seine, was bought and some of the proposed renovation interventions aroused fears for the integrity of the monument, and fierce opposition from the local and national heritage community.
  Plus information en anglais : http://www.europanostra.org/news/85/

26 mars

• [english] OUR PLACE Patrimoine Mondial - new 'movie' to the website, on the theme of World Heritage Cities
  This month we have added a new 'movie' to the website, on the theme of World Heritage Cities. There are now nearly 100 cities in the OUR PLACE archive. OUR PLACE is endorsed by the Organization of World Heritage Cities (OWHC), the association of 227 cities in which are located sites included on the UNESCO World Heritage List.
  Plus information en anglais : http://ourplaceworldheritage.com/custom.cfm?&action=watchmovie&movieid=7

• OUR PLACE Patrimoine Mondial - Nouvelle galerie de photos : Îles Lord Howe (Australie)
  Remarquable exemple d’îles océaniques isolées, nées d’une activité volcanique sous-marine à plus de 2 000 m de profondeur, ces îles présentent une topographie spectaculaire et abritent de nombreuses espèces endémiques, en particulier d’oiseaux.
  Plus information : http://www.ourplaceworldheritage.com/custom.cfm?&action=country
  &regionid=7&siteid=335&site_country=AUSTRALIA

• OUR PLACE Patrimoine Mondial - Nouvelle galerie de photos : Fortifications de la côte caraïbe du Panama : Portobelo, San Lorenzo (Panama)
  Magnifiques exemples de l'architecture militaire des XVIIe et XVIIIe siècles, ces forts de la côte caraïbe du Panamá faisaient partie du système défensif mis en place par la Couronne d'Espagne pour protéger le grand commerce transatlantique.
  Plus information : http://www.ourplaceworldheritage.com/custom.cfm?&action=country
  &regionid=2&siteid=337&site_country=PANAMA

• OUR PLACE Patrimoine Mondial - Nouvelle galerie de photos : Zone de conservation de Guanacaste (Costa Rica)
  La Zone de conservation de Guanacaste, inscrite en 1999, a été étendue pour inclure une aire de 15 000 ha, Sta Elena qui appartenait à un particulier. La zone comprend des habitats naturels importants pour la conservation de la diversité biologique, notamment les meilleurs habitats de forêt sèche de la zone allant de l’Amérique centrale au nord du Mexique, ainsi que des habitats clés pour des espèces animales et végétales rares ou menacées. Sur ce site se déroulent des processus écologiques importants tant dans les milieux terrestres que côtiers ou marins.
  Plus information : http://www.ourplaceworldheritage.com/custom.cfm?&action=country
  &regionid=2&siteid=336&site_country=COSTA%20RICA

• OUR PLACE Patrimoine Mondial - Nouvelle galerie de photos : Mines de Rammelsberg et la ville historique de Goslar (Allemagne)
  Située près des mines de Rammelsberg, la ville de Goslar a tenu une place importante dans la Ligue hanséatique en raison de la richesse des gisements de métaux de Rammelsberg. Du Xe au XIIe siècle, elle est devenue l''un des sièges du Saint Empire romain germanique. Son centre historique, datant du Moyen Âge, est parfaitement préservé et comprend environ 1 500 maisons à colombage datant du XVe au XIXe siècle.
  Plus information : http://www.ourplaceworldheritage.com/custom.cfm?&action=country
  &regionid=4&siteid=338&site_country=GERMANY

• OUR PLACE Patrimoine Mondial - Nouvelle galerie de photos : Couvent du Christ à Tomar (Portugal)
  Conçu à l'origine pour célébrer la Reconquête, le couvent des Templiers de Tomar, devenu en 1334 le siège de l'ordre des Chevaliers du Christ, se transforma à l'époque manuéline en un symbole inverse, celui de l'ouverture du Portugal à d'autres civilisations.
  Plus information : http://www.ourplaceworldheritage.com/custom.cfm?&action=country
  &regionid=9&siteid=339&site_country=PORTUGAL

• (en italiano) UNESCO, intesa con Napoli per recupero Centro Storico (Italia)
  Il comune di Napoli e l'Unesco hanno concluso oggi a Parigi un importante accordo per la riqualificazione del centro storico partenopeo. Presente alla firma dell'accordo, il presidente della Regione Campania, Antonio Bassolino, che si è incontrato con il direttore generale dell'Unesco, Irina Bokova, gli assessori alla Cultura e al centro storico del comune di Napoli, Nicola Oddati e Pasquale Belfiore, nonché il presidente della fondazione Campania dei Festival, Rachele Furfaro.
  Plus information : http://news.campaniadigitale.it/

25 mars

• Après l'incendie de la Muzibu Azaala Mpanga - tombeaux des rois du Buganda à Kasubi. AFRICA 2009
  Après l'incendie de la Muzibu Azaala Mpanga, aux tombeaux des rois du Buganda à Kasubi, site du patrimoine mondial, de nombreux messages de soutien ont été envoyés par les professionnels du patrimoine et les gens qui se soucient de la conservation du patrimoine culturel africain. Le réseau Africa 2009 voudrait saisir cette occasion pour exprimer sa profonde compassion au royaume de Buganda et à tout le peuple Ougandais pour les dommages causés à ce bien unique du patrimoine mondial. C'est une tragédie non seulement pour l'Ouganda, mais aussi pour la région sub-saharienne et pour le monde entier.
  Plus information : http://www.africa2009.net/

24 mars

• [english] Governments Adopt Joint Declaration to Protect the Wadden Sea and its Migratory Species
  The Governments of Denmark, Germany and the Netherlands have identified activities to protect the Wadden Sea ecosystem. The Ministerial Council Declaration was adopted today at the 11th Trilateral Ministerial Conference on the protection of the Wadden Sea in Westerland, Island of Sylt, Germany. The Wadden Sea is one of the largest unbroken systems of intertidal sand and mud flats in the world It hosts 10,000 different species and it is an important stop over site for up to 12 million migratory waterbirds every year.
  Plus information en anglais : http://www.cms.int/news/PRESS/nwPR2010/03_mar/Wadden_Sea_press-release.pdf

• Aider l’Ouganda : le réseau Africa 2009 à la recherche de solidarité
  Suite à l’incendie du 16 mars qui a détruit le bâtiment principal des Tombes royales de Kasubi sur le site ougandais classé au patrimoine mondial, de nombreux messages de soutien ont été envoyés, émanant de la communauté internationales des professionnels du patrimoine. Ce site, qui est l’ancien palais des Kabakas du Buganda, a été édifié en 1882 et est devenu cimetière royal en 1884. Quatre tombes royales se trouvent maintenant dans le Muzibu Azaala Mpanga, le bâtiment principal de plan circulaire et surmonté d'un dôme. C'est un exemple important de réalisation architecturale en matériaux organiques - bois, chaume, roseaux et enduits principalement. La signification essentielle du site réside toutefois dans sa valeur immatérielle faite de croyance, de spiritualité, de continuité et d'identité.
  Plus information : http://www.iccrom.org/eng/news_en/2010_en/various_en/03_23fireUganda_en.shtml

23 mars

• [english] Global Heritage Fund Co-Founder Talks Sustainable Tourism
  Global Heritage Fund ProjectOn recent travels to Guatemala’s Maya ruin of Tikal and to the Maya ruins of Chichen Itza, Coba and Tulum in Mexico, Meg Pier was impacted by seeing fresh paths being cleared for ancient archeological ruins—realizing how progress in developing sustainable tourism can make a real and meaningful difference in local communities. Jeff Morgan is co-founder of the Global Heritage Fund, which seeks to save the Earth’s most significant and endangered cultural heritage sites in developing countries and regions, through scientific excellence and community development.
  Plus information en anglais : http://www.petergreenberg.com/2010/03/15/global-heritage-fund-co-founder-talks-sustainable-tourism/

• Ratification par la Guinée équatoriale de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (Paris, 16 novembre 1972)
  Le 10 mars 2010, la Guinée équatoriale a déposé auprès du Directeur général son instrument de ratification de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel. Conformément aux dispositions de son article 33, la Convention entrera en vigueur en ce qui concerne la Guinée équatoriale trois mois après le dépôt dudit instrument de ratification, soit le 10 juin 2010.
  Plus information : http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=47520&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

• Le Centre du patrimoine mondial a exprimé des inquiétudes au Ministre des cultures bolivien à propos de Tiwanaku
  Nuria Sanz, Chef de l'Unité Amérique latine et Caraïbes du Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, a rencontré Mme Zulma Yugar, la nouvelle Ministre des Cultures, pendant sa récente visite au Siège de l'UNESCO à Paris, en France, dans l'objectif de discuter des questions liées à la conservation des biens du patrimoine mondial boliviens.
  Plus information : http://whc.unesco.org/fr/actualites/597/

18 mars

• La prise en compte des paysages Unesco dans les politiques territoriales du Conseil régional des Pays de la Loire (France)
  La région Pays de la Loire porte une politique territoriale innovante avec la mise en place de Contrats Territoriaux Uniques (CTU) qui tiennent compte des enjeux de développement durable dans les projets de territoires. En 2009, l’assemblée régionale adopte le principe d’une intervention spécifique sur la problématique paysages du Val de Loire – UNESCO pour les territoires situés entre Montsoreau et Chalonnes sur Loire : une dotation complémentaire calculée sur la base de 15 € par hectare couvert par l’inscription Unesco, hors territoires relevant du périmètre PNR Loire Anjou Touraine qui bénéficient déjà d’un dispositif spécifique. Au total, une dotation de 500 000 € a été provisionnée pour l’exercice 2009.
  Plus information : http://www.paysagesduvaldeloire.fr/La-prise-en-compte-des-paysages-Unesco-dans-les-politiques-territoriales-du-Conseil-regional-des-Pays-de-la-Loire_a101.html

• Le Directeur général et toute l’équipe de l’ICCROM expriment leurs sincères condoléances à la communauté internationale
  Suite à l’incendie dévastateur qui a détruit les tombes de Kasubi en Ouganda le 16 mars 2010, le Directeur général et toute l’équipe de l’ICCROM expriment leurs sincères condoléances à la communauté internationale, au gouvernement et au peuple ougandais pour la destruction de ce site classé au patrimoine mondial.
  Plus information : http://www.iccrom.org/fra/news_fr/archive_fr/2010_03march_fr.shtml

• l’UNESCO appelle au calme et offre son soutien à la suite d’un incendie dans un site du patrimoine mondial
  La Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, a exprimé sa tristesse à la suite du tragique incendie qui a dévasté les Tombes des rois du Buganda à Kasubi, site du patrimoine mondial en Ouganda, et qui a entraîné la mort de deux personnes lors d’une manifestation de protestation. Elle a lancé un appel au calme, indiquant que l’UNESCO se tenait prête à aider les autorités ougandaises à évaluer les dégâts et à prévoir les actions de réhabilitation en faveur de ce centre religieux de première importance.
  Plus information : http://www.unesco.org/new/fr/media-services/single-view/news/director_general_calls_for_calm_and_offers_support_following_
  fire_and_subsequent_protests_at_ugandan/browse/1/back/18384/

17 mars

• [english] Museum of Art and Archaeology of the Côa Valley (Portugal)
  The Palaeolithic art in the Coa Valley is perhaps man’s first land art manifestation. The Museum is conceived as an installation in the landscape. The monolithic triangular form is a direct result of the valley’s confluences. Its materiality evokes the local stone yards and reflects two different natures: the concrete’s matter, and the local stone’s texture and colour.
  Plus information en anglais : http://www.archdaily.com/52866/museum-of-art-and-archaeology-of-the-coa-valley-camilo-rebelo/

• Patrimonium Mundi - Tito Dupret: Toutes les merveilles du monde en un clic
  Depuis l’automne 2009, le LAMIC – la Laboratoire de muséologie et d’ingénierie de la culture – accueille un doctorant en muséologie dont la réputation d’excellence n’est plus à faire. Le réalisateur belge Tito Dupret entend bien profiter de son passage de trois ans à l’Université Laval pour faire prendre un nouveau virage à son site Internet Patrimonium-mundi.org, un projet ambitieux qui permet au monde entier d’avoir accès en un clic aux trésors de la Liste du patrimoine mondial de l’Unesco grâce à une technique encore peu connue, la panophotographie.
  Plus information : http://www.itis.ulaval.ca/sgc/site/itis/op/edit/pid/13372

• Rencontres de Grands Sites : Sainte-Victoire accueille Saint-Guilhem le Désert
  Les élus et techniciens du Grand Site de Saint-Guilhem le Désert/Gorges de l’Hérault sont venus le 2 décembre en visite d’étude sur Concors et Sainte-Victoire, accueillis par André Guinde, Président du Grand Site et Philippe Charrin, maire de Vauvenargues.
  Plus information : http://www.grandsitedefrance.com/document.php?pagendx=288

Patrimoine Mondial N° 55 : Villes du Patrimoine Mondial
2010, 92-3-2WH005-5

DOSSIER
Révision de l’approche de la conservation urbaine
La capacité des villes historiques de s’adapter est devenue un problème aigu car il s’agit de tirer profit des changements rapides et radicaux qui accompagnent la croissance urbaine, tout en maintenant la valeur patrimoniale.

Vers l’inclusion sociale en milieu urbain
Plus de la moitié de la population de la Terre vit maintenant dans des zones urbaines. Cette croissance spectaculaire transforme de manière significative le visage des villes.

Melaka et George Town, villes historiques du détroit de Malacca : le défi de conservation du statut
L’État partie et les acteurs locaux collaborent en permanence afin de maintenir l’équilibre entre développement et intérêts de conservation, en assurant que les deux villes historiques de Melaka et George Town préservent leur statut de patrimoine mondial.

Vienne : identité, valeurs, menaces
Vienne s’est développée à partir des premiers établissements celtes et romains, en passant par la ville médiévale puis baroque, jusqu’à devenir la capitale de l’Empire austro-hongrois. Aujourd’hui, Vienne ne ressemble plus à la ville qu’elle fut il y a cinquante ans encore, lorsque les forces alliées se retirèrent.

La Ville de pierre de Zanzibar : renouveau et difficultés
Depuis son inscription sur la Liste du patrimoine mondial, divers aspects de la ville de pierre de Zanzibar ont retrouvé leur identité. Toutefois, le tourisme, source de revitalisation par le passé, apparaît aujourd’hui de plus en plus menaçant et affectant l’intégrité de la ville.

FOCUS
Villes historiques – retour vers le futur
H. Peter Oberlander, un des pères fondateurs de l’ONU-HABITAT, fut professeur émérite de planification communautaire et régionale à l’Université de Colombie-Britannique (Canada). Il a écrit cet article pour l’édition inaugurale de Urban World quelques semaines avant sa mort, le 27 décembre 2008.

FORUM
Entretien
Une conversation avec Renzo Piano.

Conventions
Organisation des villes du patrimoine mondial : Garder le patrimoine en vie ; Le Comité pour le patrimoine culturel immatériel inscrit de nouveaux éléments et des pratiques culturelles menacées.

Profil
Le défi de la conciliation entre la conservation et le tourisme sur les sites du patrimoine mondial.

NOUVELLES
Préservation
Centres de catégorie 2 du patrimoine mondial ; Patrimoine astronomique ; Une réunion du Réseau de l’Europe de l’Est et du Sud-Est ; Des experts recommandent la gestion des risques en cas de catastrophe ; La campagne internationale de sauvegarde en Turquie se termine par un succès ; Les gestionnaires de site se réunissent en Espagne ; Progrès à Lascaux ; 10e anniversaire de l’accord de coopération France-UNESCO ; Un accord sans précédent concernant le métro d’Alger ; 12 nouveaux membres élus au Comité du patrimoine mondial.

Sites en péril
Mesures urgentes pour le Parc national du Manovo-Gounda St Floris ; Malgré les progrès réalisés, des efforts demeurent nécessaires à la Réserve de faune à okapis ; Projets pour la Vieille ville de Jérusalem et ses remparts ; La barrière de corail du Belize menacée, inscrite sur la Liste en péril.

Promotion
Patrimoine mondial et paix ; Le président Obama en visite à Cape Coast, Ghana ; Les animaux du fleuve : un projet participatif au Mali ; Des partenaires du Centre du patrimoine mondial reçoivent l’Internationalist Digital Awards ; Inauguration d’une réplique d’une scierie byzantine à Djerach, Jordanie ; Jet Tours contribue au Fonds du patrimoine mondial ; Carte du patrimoine mondial 2009-2010 ; Nouvelle série Patrimoine mondial de La Monnaie de Paris ; L’UNESCO lance un partenariat avec TripAdvisor.

http://whc.unesco.org/fr/documents/103094/