[english] The
virtual forbidden city - beijing (China)
The Forbidden City: Beyond Space and Time is a partnership between
the Palace Museum and IBM. The goal of the project is to provide
the means for a world-wide audience to celebrate and explore aspects
of Chinese culture and history. You can use this website to learn
more about the project, or click the link below to visit the Download
page where you can view the requirements for experiencing the Virtual
Forbidden City.
If you register to join the Beyond Space and Time community you
will be able to participate in forum discussions and gain access
to enhanced features in the Virtual Forbidden City.
Plus information en anglais :
http://www.beyondspaceandtime.org
[english] Finland
applies Management Effectiveness Assessments to its Cultural World
Heritage sites
Finland has taken the lead in applying the Enhancing our Heritage
(EoH) management effectiveness assessment toolkit to cultural World
Heritage sites. Finnish representatives participated in a World
Heritage Nordic Foundation regional workshop on management planning
for Nordic countries in 2009 in which the EoH toolkit had been presented.
They were impressed by the toolkit's potential and decided to apply
it upon their return in their efforts to establish systematic management
planning processes there.
Plus information en anglais :
http://whc.unesco.org/en/news/657/
[english] Serious
flooding at the Historic Monuments Zone of Tlacotalpan (Mexico)
World Heritage property
According to reports from the Secretary of the Civil Defense
of Mexico, the heavy rains and the downpour of the past few weeks
have generated severe flooding in the country, including seriously
affecting the Tlacotalpan World Heritage site. The storms have also
resulted in the forced relocation of almost 8500 people from the
city, and at least five persons have been reported killed over the
last 25 days as a result of flooding in the southern part of the
State of Veracruz as a result of the overflowing of the Papaloapan
and Coatzacoalcos Rivers.
Plus information en anglais :
http://whc.unesco.org/en/news/660/
[english] International
Graduate School: Heritage Studies at Brandenburg Technical University
(BTU) Cottbus (Germany)
The International Graduate School: Heritage Studies at Cottbus University
offers an interdisciplinary PhD programme in the broad field of
the humanities. It is aimed at a national as well as international
audience. The International Graduate School consists of highly qualified
and committed colleagues from all faculties of the BTU and other
institutions. It seeks a cooperative partnership with the Graduate
School "Cultural and technical values of historic buildings"
in the faculty two in the form of joint summer schools and research
colloquiums.
Plus information en anglais :
http://www.tu-cottbus.de/btu/de/gradschool/heritage-studies.html
[english] Preparatory
Meeting for Latin American Periodic Reporting draws to a close
The first preparatory meeting for the Second Cycle of the Periodic
Reporting exercise for World Heritage in Latin America and the Caribbean
(LAC) for the Mexico and Central America sub region was held from
6 to 8 September 2010 at the Antiguo Convento Franciscano de Propaganda
FIDE, currently the Guadalupe Museum in Zacatecas (Mexico). The
meeting coincided with the inauguration of the World Heritage Category
2 Centre in Zacatecas, approved by the 35th session of the General
Conference of UNESCO in October 2009.
Plus information en anglais :
http://whc.unesco.org/en/news/656
Lalibela (Ethiopie)
Au cœur de l'Éthiopie, dans une région montagneuse,
les onze églises monolithes médiévales de cette
« nouvelle Jérusalem » du XIIIe siècle
ont été creusées et taillées à
même le roc près d'un village traditionnel aux maisons
rondes. Lalibela est un haut lieu du christianisme éthiopien,
lieu de pèlerinage et de dévotions.
Plus information en anglais :
http://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/unesco/ethiopie_lalibela.asp
[english] New
natural jewels on the World Heritage crown
Following IUCN’s recommendations, the landscapes of France’s
La Reunion Island, Russia’s Siberian Putorana Plateau and
the Phoenix Islands Protected Areas of Kiribati have been added
to the List of Natural World Heritage sites by UNESCO. The Committee
also decided to add Danxia (China) to the List.
Two other natural sites were extended upon IUCN’s advice:
Monte San Giorgio, from Switzerland to Italy, and Pirin National
Park in Bulgaria.
Reunion Island contains the most significant remaining natural habitats
for the conservation of terrestrial biodiversity in the Mascarene
Island Archipelago, including a range of rare forest type. Towering
volcanoes, including steep rock walls and natural amphitheatres,
as well as deep forested gorges and escarpments form dramatic scenery
of striking beauty.
Plus information en anglais :
http://www.iucn.org/?5751/New-natural-jewels-on-the-World-Heritage-crown
[english] HERITAGE
TASMANIA - World Heritage listing for convict sites
Eleven sites that combine to tell the epic story of Australia's
convict heritage were inscribed on the World Heritage Register on
31 July 2010.
Federal Minister for Environment Protection and Heritage, Peter
Garrett, and Tasmanian Minister for Environment, Parks and Heritage,
David O’Byrne welcomed the addition of 11 convict sites across
Australia to the World Heritage List.
Five of the 11 convict sites in the World Heritage listing are located
in Tasmania.
Plus information en anglais :
http://www.heritage.tas.gov.au/media/pdf/August%202010.pdf
Message du Directeur du Centre du patrimoine mondial au
sujet des inondations menaçant les Ruines archéologiques
de Mohenjo Daro
En plus des conséquences dramatiques qu'elles ont
eues sur les populations, auxquelles le Centre du patrimoine mondial
exprime sa profonde sympathie, les inondations massives qui ont
récemment touché le Pakistan menacent aujourd'hui
sérieusement l'état de conservation du site du patrimoine
mondial des Ruines de Mohenjo Daro.
Les Ruines archéologiques de Mohenjo Daro conservent les
restes du plus important centre urbain de la civilisation dite de
l'Indus qui s'est épanouie au IIIe millénaire av.
J.-C. La ville, construite en briques cuites sur une large étendue
le long des rives de l'Indus, a toujours été soumise
à l'érosion due aux forts courants du fleuve. Une
théorie suggère même que l'effondrement de la
civilisation de l'Indus pourrait avoir été causé
par une série d'inondations dévastatrices. Les eaux
de l'Indus ont aujourd'hui atteint un niveau sans précédent
et menacent le site ainsi que les digues de protection construites
dans les années 1970 et 1980 avec le soutien de l'UNESCO
dans le cadre d'une campagne de sauvegarde internationale.
Plus information :
http://whc.unesco.org/fr/actualites/652/
Message du Directeur du Centre du patrimoine mondial au
sujet du Parc de Muskau / Parc Muzakowski (Allemagne/Pologne), endommagé
par les inondations.
Pour la deuxième fois en 2010, la communauté
du Patrimoine mondial s'inquiète des inondations importantes
en Europe Centrale et de leur impact sur la région frontalière
entre la République tchèque, l'Allemagne et la Pologne.
Les inondations ont plus particulièrement affecté
les châteaux et les parcs du site transfrontalier du patrimoine
mondial Parc de Muskau / Parc Muzakowski (Allemagne/Pologne), un
parc paysager de 559.9 ha créé par le prince Hermann
von Pückler-Muskau entre 1815 et 1844 de part et d'autre de
la Neisse.
Plus information :
http://whc.unesco.org/fr/actualites/649/
Lancement d'un nouveau site internet sur les sites irlandais
du patrimoine mondial
Un nouveau site internet sur les sites irlandais du patrimoine mondial
et les sites de la Liste indicative irlandaise vient d'être
lancé.
Ce site propose des informations sur Brú na Bóinne
et Skellig Michael, les deux sites irlandais du patrimoine mondial,
ainsi que sur les sites inscrits sur la Liste indicative irlandaise.
Il comprend aussi des galeries de splendides photographies de ces
sites. Des publications et des brochures sur les sites peuvent également
y être téléchargées.
Plus information :
http://www.worldheritageireland.ie/
[english] Protected
forever - Kakdu National Park (Australia)
IUCN has congratulated the Australian government on its decision
to include the Koongarra project area which covers substantial uranium
deposits, into Kakadu National Park and World Heritage site, prohibiting
any future mining activity in this area.
The decision to incorporate the indigenous lands of Koongarra into
the national park is supported by the Djok traditional owners of
the land. In a gesture of significant generosity and vision, the
traditional owners have stated their opposition to mining and their
wish to see the land incorporated in the park which is owned and
co-managed by indigenous people.
IUCN also acknowledges the pledge of the Coalition parties in Australia
that they too will not allow mining and will honour the wishes of
traditional owners.
Plus information en anglais :
http://www.iucn.org/knowledge/news/?5860/protected-forever
Orientations sur la préparation de déclarations
retrospectives de valeur universelle exceptionnelle pour les biens
du patrimoine mondial
De nombreux biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial
n’ont pas de déclaration de valeur universelle exceptionnelle
(VUE) – un instrument essentiel prévu pour la première
fois dans les Orientations de 2005 et opérationnel depuis
2007.
Les présentes orientations décrivent les procédures
proposées pour compiler des déclarations rétrospectives
de VUE et les soumettre à l’approbation du Comité
du patrimoine mondial. Elles ont pour objet de démontrer
que le processus doit être gérable pour la plupart
des biens en utilisant le matériel disponible au moment de
l’inscription et que le résultat est extrêmement
utile à tous ceux qui participent à la protection,
à la gestion et à la promotion des biens du patrimoine
mondial ainsi qu’au Comité du patrimoine mondial et
aux organisations consultatives.
Plus information :
http://www.iucn.org/about/work/programmes/wcpa_worldheritage/?5891/2/Guidance-on-the-preparation-of-retrospective-statements-of-Outstanding-Universal-Value-for-World-Heritage-Properties
ICOMOS INTERNATIONAL - Nouvelles électroniques du
Secrétariat International, n° 58, 26 août 2010
- ICOMOS report on the proceedings of the 34th session of the
World Heritage Committee, Brasilia 2010 / Rapport ICOMOS sur la
34e session du Comité du patrimoine mondial, Brasília
2010
- Resignation of ICOMOS Vice President / Démission d’un
vice-président de l’ICOMOS
Plus information : http://www.international.icomos.org/publications/e-news/2010/E-news_58_20100826.pdf
[english] Alien
invaders threaten World Heritage Site
Alien wildlife species are multiplying around Europe's Wadden Sea,
posing a serious threat to biodiversity.
The warning came in a new report launched on Wadden Sea Day - a
platform for recent research on the marine World Heritage Site that
borders the Netherlands, Germany and Denmark.
As well as reducing biodiversity, the abundant alien species could
also prove an economic burden to the Wadden Sea region. Costs are
incurred through managing or eradicating invasive alien species
and the impact on the food chain from non-native wildlife means
that fishermen's yields are often reduced.
Grasses, mussels and jellyfish are the most damaging invaders in
the Wadden Sea.
Plus information en anglais :
http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=646&ArticleID=6733
[english] 700
Pounds of Giant Land ALDABRA Tortoises Move Into Virginia Zoo (USA)
New exhibit and its massive inhabitants represent huge environmental
success story
Five Aldabra tortoises – the second largest land tortoise
in the world – are moving into the Virginia Zoo on Friday,
August 13, 2010. The largest, a male named A.J., will be transferred
to his new home at noon, and the big adventure will begin for this
reptile that weighs 475 pounds, and his new fans!
Plus information en anglais :
http://www.virginiazoo.org/zoo-happenings/tortoise.asp
Journée de solidarité des villes du patrimoine
mondial 2010
L'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM) invite les
villes du patrimoine mondial partout dans le monde à souligner
cette journée. En 1995, le 8 septembre a été
déclaré «Journée de solidarité
des villes du patrimoine mondial», que les villes du patrimoine
mondial partout dans le monde sont invitées à souligner.
Les possibilités sont nombreuses, mais voici quelques suggestions
d'après des activités que nos villes membres ont réalisées
par le passé pour souligner cette journée :
- conférence de presse, entrevue à la radio et
à la télévision avec le maire de la ville
;
- congrès comprenant des débats ;
- présentation de films ;
- activités culturelles (danse folklorique, pièces
de théâtre) ;
- lever du drapeau de l'OVPM au coeur de la ville ; * lancement
d'un projet de sensibilisation au patrimoine ;
- appel à la solidarité et à la coopération
entre les villes du patrimoine mondial ;
- inauguration d'un site Web sur une ville du patrimoine ;
- présentation d'un projet de restauration ;
- publication d'une brochure sur le patrimoine ;
- activités conjointes avec d'autres villes du patrimoine
mondial ;
- adoption par le conseil municipal d'une motion sur la Journée
de solidarité.
La Journée de solidarité des villes du patrimoine
mondial est une occasion de mettre les questions liées au
patrimoine à l'ordre du jour et d'exprimer sa solidarité
à l'égard des autres villes du patrimoine mondial.
Nous vous encourageons fortement à profiter de cette occasion!
Envoyez nous un court texte et des photos des activités organisées
dans votre ville et il nous fera plaisir de les faire connaître
à travers le monde via notre site Web.
Plus information :
http://www.ovpm.org/index.php?module=ovpm&func=news&pid=88
[english] Alpine
Barn in the Dolomites World Heritage Site / EXiT architetti associati
(Italy)
In the Italian Alps, barns vary from region to region in their form,
materials and structure. In the Cadore which is located in the Dolomites,
a UNESCO World Heritage Site, alpine barns are built from wood and
stone. The ground floors in such barns were typically used as stables
and the upper floors as haylofts.
We were asked to design the conversion of a barn into a holiday
home in Selva di Cadore on behalf of a mountain enthusiast and his
family.
The starting point was the careful removal of wooden elements and
structural joints. After the building had been dismounted, many
wooden beams and boards were cleaned and restored whilst others
were replaced with treated wood in order to maintain the chromatic
continuity of the material before being remounted. From a volumetric
perspective, some annexes that limited the original volume were
removed and only essential ones were maintained and integrated in
a discreet fashion.
Plus information en anglais :
http://www.archdaily.com/75286/alpine-barn-exit-architetti-associati/
[english] Fondaco
dei Tedeschi / OMA. Venice (Italy)
This just in from OMA! The firm has unveiled their plans for the
major restoration project of the Fondaco dei Tedeschi – a
landmark building in Venice, Italy. Rich in history, this icon was
constructed by in 1228 as a major trading post for German merchants,
and under Napoleon it became a customs house in 1806. Its most recent
use has been as a post office, yet currently, the building has fallen
into a state of disrepair as most of the building is unused and
inaccessible for the first time in centuries. Now, the next step
in the building’s evolution is to become, yet again, a thriving
trading post – yet, in a contemporary way. OMA has been commissioned
to the create a culturally-programmed department store that will,
once again, give a new spirit to the building.
Plus information en anglais :
http://www.archdaily.com/75345/fondaco-dei-tedeschi-oma/
[english] Oporto
House / +linha-linha Architects. Porto, Portugal
In the beginning of the last century was designed the street layout
where the Project for Casa António Cândido is located.
The most recent constructions distort the street. Secular palaces
live together with degraded buildings.
Persuing a strategy that reinforces the urban logic, we transformed
the existing construction in a 4-bedroom house, distributed in 3
floors, with an area of 150m² by floor. The stretch of the
original dwelling of 2 floors to the attic, allowed the definition
of a free and broad area.
The spaces are organized, floor by floor, by the definition of a
vertical circulation axis (stairs/ elevator) and its horizontal
distribution. The living spaces are adjusted to the surroundings
of the Camellia garden that involves the house, bound with high
walls made of granite.
Plus information en anglais :
http://www.archdaily.com/74143/oporto-house-linha-linha-architects/
[english] Robben
Island Youth Speak (South Africa)
Robben Island Youth Speak – Celebrates; Honor; and acknowledges
the role played by all the freedom fighters who have compromised
their life, their youth, their families for South Africa to be free
today. This is a theatrical production that tells the story of political
imprisonment on Robben Island through the eyes of the youth of South
Africa today. It takes a different approach in re-telling the story
of political imprisonment on Robben Island. Using South African
Music, rituals, narration theatre form, chorus (taking from Greek
Theatre form), and storytelling, to tell the story.
The play provides a brief overview of the Political Imprisonment
Landscape, focusing on the notorious prison for anti-apartheid activists,
how it was transformed by the political prisoners to be a memorial
and learning centre symbolizing the political struggle for freedom
and justice.
Plus information en anglais :
http://www.robben-island.org.za/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3&Itemid=74
OUR PLACE - Les photographies des sites du patrimoine mondial
de l'UNESCO. Dernière galerie
- Les origines de Tallin remontent au XIIIe siècle,
lorsqu'un château fut édifié par les croisés
de l'ordre Teutonique. La cité s'est développée
pour devenir un poste clé de la Ligue hanséatique
et sa prospérité s'est traduite par l'opulence des
édifices publics (en particulier ses églises) et
l'architecture domestique des maisons de marchands, remarquablement
bien préservées malgré les ravages des incendies
et des guerres au cours des siècles.
- Habitée dès le IIe siècle, Quiringa
était devenue, au cours du régne de Cauac Sky (723-84),
la capitale d'un État autonome. Elle conserve d'admirables
monuments du VIIIe siècle et une impressionnante série
de stèles et de calendriers sculptés constituant
une source essentielle pour l'histoire de la civilisation maya.
- Campus central de la cité universitaire de l’Universidad
Nacional Autónoma de Mexico (UNAM). Le campus
qui est constitué d’un ensemble de bâtiments,
d’équipements sportifs et d’espaces ouverts
dans la zone méridionale de Mexico a été
construit entre 1949 et 1952. Plus de 60 architectes, ingénieurs
et artistes ont travaillé au projet.
- Parc national du mont Kenya. Le mont Kenya,
avec une altitude de 5 199 m, est le deuxième sommet du
continent africain. C'est un ancien volcan, qui fut en activité
de 3,1 millions d'années jusqu'à 2,6 millions d'années
avant notre ère et qui s'élevait alors probablement
à 6 500 m.
Plus information : http://www.salemaker.co.nz/smaker/smmailview.asp?t=112937&b=20761
Newsletter de la CFU - Convention France - UNESCO - mai
à août 2010
Je vous prie de trouver ci-joint la newsletter n. 16 de la CFU,
couvrant la période de mai à août 2010. Au sommaire:
Vie de la cfu :
- Réunion du Comité Mixte de Coordination de la
CFU, 11 mai 2010.
- Départ d'Isabelle Longuet du secrétariat de la
CFU.
- Valorisation du partenariat avec le Ministère de l'écologique,
de l'énergie, du développement durable et de la
mer (MEEDDM). Ingénierie de projet en vue de la soumission
de projets au Fonds Français pour l'Environnement Mondial
(FFEM).
Actualités sur l'avancement des projets :
- Le projet « Niger - Loire : gouvernance et culture ».
- Soutien au programme du patrimoine mondial pour l'Architecture
de Terre.
- Rencontres de l'Association des biens français du patrimoine
mondial (ANBPM), Besançon, 6-7 mai 2010.
- « Villes françaises du patrimoine mondial et tourisme
: protection, gestion et valorisation », 27 mai 2010, UNESCO.
- Inde, soutien au réseau des villes du patrimoine et
aux opérations de coopération décentralisées.
- Actes de la réunion « Pastoralisme méditerranéen
: patrimoine culturel et paysager et développement durable
», Tirana, Albanie, 12-14 novembre 2009.
- Actes de la session spéciale « Patrimoine et développement
: la diversité comme alternative », Sommet Africités,
18 décembre 2009.
Missions et réunions à venir :
- Patrimoine culturel & développement local : Ateliers
de formation au Mali, 4-10 octobre 2010.
- Atelier « Fleuve et patrimoine », Saint-Louis du
Sénégal, 28-31 octobre 2010.
Plus information :
http://universityandheritage.net/doc/Newsletter_CFU_16.pdf
|
